 |
 |
160 Fairforest Way Greenville, SC 29607 Phone: 864-355-6300 Fax: 864-355-6329
|
Greenville County Schools
Viral Diseases Including Swine Flu Enfermedades Virales incluida la Fiebre Porcina
Greenville County Schools is well prepared for any viral outbreak, including the swine flu. Each school has a comprehensive health and safety plan, which includes daily disinfection of restrooms, health rooms, water coolers, desks and doorknobs. We work closely with the Department of Health and Environmental Control (DHEC) and follow DHEC’s guidelines for all diseases.
Each Greenville County public school has a school nurse who assesses students with flu-like symptoms. Any student with a fever of 100 degrees or higher is sent home. School nurses and teachers always emphasize the importance of good hygiene, including frequent hand washing and cough techniques to reduce the spread of viruses.
What is Swine Flu?
Swine influenza (swine flu) is a respiratory disease of pigs caused by type A influenza virus that causes regular outbreaks in pigs. The Center for Disease Control has determined that the current swine influenza virus is contagious and can spread from human to human. However, at this time, it is not known how easily the virus spreads.
The symptoms of swine flu are similar to the symptoms of regular human flu and include fever, cough, sore throat, body aches, headache, chills and fatigue. More severe symptoms include diarrhea and vomiting.
The Center for Disease Control’s research has shown that antiviral medications are effective against the new flu strain.
What Should Parents Do and Know?
To fight the spread of the flu virus, your child should: · Stay home if sick. · Wash hands thoroughly and often. · Cover cough with sleeve. · Stay away from people who are sick. · Do not share eating utensils, food, or drinks. · Eat a healthy diet and get plenty of rest.
If your child complains that he doesn’t feel well, please check his temperature before sending him to school. Do not send your child to school if he has a fever.
Your child should not return to school until he has been fever-free without the help of Tylenol or another product for 24 hours, has not vomited for 24 hours, and has not had diarrhea for 24 hours.
If your child starts to have symptoms of the flu, call your healthcare provider or your local health department for guidance.
Make sure that your child’s school has your current telephone numbers.
For additional information, visit the SC DHEC website at http://www.scdhec.gov/flu/swine-flu.htm.
Greenville County Schools
Enfermedades Virales incluida la Fiebre Porcina
El Distrito Escolar de Greenville esta bien preparado para una epidemia viral, incluida la fiebre porcina. Cada escuela tiene establecido un plan de salud y seguridad, el que incluye desinfección diaria de los baños, la enfermería, bebederos, escritorios y las manillas de las puertas. Nosotros trabajamos estrechamente con el Departamento de Salud y Control del medio Ambiente, (DHEC), y seguimos todos sus reglamentos para evitar cualquier enfermedad.
Cada escuela pública en el Distrito Escolar de Greenville tiene una enfermera que evalúa a los estudiantes con síntomas de resfrío o gripe. Cualquier niño con más de 100 grados de temperatura es enviado a la casa. Las enfermeras y maestros/as siempre hacen gran énfasis en la importancia de la higiene, incluyendo el lavado frecuente de las manos y las técnicas al estornudar o toser para evitar el contagio de cualquier virus.
¿Qué es la Fiebre Porcina? (Swine Flu)
La Fiebre porcina o influenza es una enfermedad respiratoria de los puercos, (cerdos), causada por el virus de influenza tipo A que causa epidemias regulares en los cerdos. El centro de Control de Enfermedades ha determinado que el virus actual de la fiebre porcina es contagioso y puede pasar de un humano a otro. Sin embargo en estos momentos no se sabe la facilidad con la que se puede contagiar.
Los síntomas de la fiebre porcina son similares a los síntomas de una gripe regular de los humanos, incluye fiebre, tos, dolores de garganta, dolores en el cuerpo, dolor de cabeza, escalofríos y fatiga. Síntomas más severos incluyen diarrea y vomito.
Las investigaciones del Centro de Control de Enfermedades ha demostrado que las medicinas antivirales son efectivas contra la nueva corriente de de influenza.
¿Qué necesitan saber y hacer los padres?
Para evitar el contagio del virus su hijo debe: · Quedarse en la casa si está enfermo · Lavarse las manos muy bien y con frecuencia · Cubrirse la boca cuando tose o estornuda · Mantenerse alejado de las personas que están enfermas · No compartir los utensilios de comida, la comida o bebidas · Comer una dieta saludable y descansar bastante
Si su hijo se queja que no se siente bien, por favor revise su temperatura antes de mandarlo a la escuela. No mande su hijo/a a la escuela si tiene fiebre.
Su hijo/a no debe regresar a la escuela hasta que haya pasado 24 horas sin fiebre y sin medicinas, Tylenol u otra medicina que le baje la fiebre, y que no haya tenido diarrea por 24 horas.
Si su hijo/a comienza a tener los síntomas de la influenza, llame a su doctor o al departamento de salud local para que le den instrucciones.
Asegúrese que la escuela de su hijo tiene al día sus números de teléfono.
Para una mayor información, visite la página de SC DHEC http://www.scdhec.gov/flu/swine-flu.htm.
Translated by Rosana Buzzo – ESOL Program – Greenville County Schools – April 2009 |
|
|
|
|