Greenville County Schools
Enfermedades Virales incluida la Fiebre Porcina
El Distrito Escolar de Greenville esta bien preparado para una epidemia viral, incluida la fiebre porcina. Cada escuela tiene establecido un plan de salud y seguridad, el que incluye desinfección diaria de los baños, la enfermería, bebederos, escritorios y las manillas de las puertas. Nosotros trabajamos estrechamente con el Departamento de Salud y Control del medio Ambiente, (DHEC), y seguimos todos sus reglamentos para evitar cualquier enfermedad.
Cada escuela pública en el Distrito Escolar de Greenville tiene una enfermera que evalúa a los estudiantes con síntomas de resfrío o gripe. Cualquier niño con más de 100 grados de temperatura es enviado a la casa. Las enfermeras y maestros/as siempre hacen gran énfasis en la importancia de la higiene, incluyendo el lavado frecuente de las manos y las técnicas al estornudar o toser para evitar el contagio de cualquier virus.
¿Qué es la Fiebre Porcina? (Swine Flu)
La Fiebre porcina o influenza es una enfermedad respiratoria de los puercos, (cerdos), causada por el virus de influenza tipo A que causa epidemias regulares en los cerdos. El centro de Control de Enfermedades ha determinado que el virus actual de la fiebre porcina es contagioso y puede pasar de un humano a otro. Sin embargo en estos momentos no se sabe la facilidad con la que se puede contagiar.
Los síntomas de la fiebre porcina son similares a los síntomas de una gripe regular de los humanos, incluye fiebre, tos, dolores de garganta, dolores en el cuerpo, dolor de cabeza, escalofríos y fatiga. Síntomas más severos incluyen diarrea y vomito.
Las investigaciones del Centro de Control de Enfermedades ha demostrado que las medicinas antivirales son efectivas contra la nueva corriente de de influenza.
¿Qué necesitan saber y hacer los padres?
Para evitar el contagio del virus su hijo debe:
· Quedarse en la casa si está enfermo
· Lavarse las manos muy bien y con frecuencia
· Cubrirse la boca cuando tose o estornuda
· Mantenerse alejado de las personas que están enfermas
· No compartir los utensilios de comida, la comida o bebidas
· Comer una dieta saludable y descansar bastante
Si su hijo se queja que no se siente bien, por favor revise su temperatura antes de mandarlo a la escuela. No mande su hijo/a a la escuela si tiene fiebre.
Su hijo/a no debe regresar a la escuela hasta que haya pasado 24 horas sin fiebre y sin medicinas, Tylenol u otra medicina que le baje la fiebre, y que no haya tenido diarrea por 24 horas.
Si su hijo/a comienza a tener los síntomas de la influenza, llame a su doctor o al departamento de salud local para que le den instrucciones.
Asegúrese que la escuela de su hijo tiene al día sus números de teléfono.
Para una mayor información, visite la página de SC DHEC http://www.scdhec.gov/flu/swine-flu.htm.
Translated by Rosana Buzzo – ESOL Program – Greenville County Schools – April 2009
